Almudena Grandes en Berlín

Almudena Grandes fue recibida en Berlín como a una de las grandes representantes de la narrativa española del siglo XXI, en el marco de la serie de veladas “Europa literaria”, que desde el 2008 ha recorrido la literatura del Viejo Continente y con la autora de “Las edades de Lulú”, y “Malena es un nombre de tango”, llega a su edición 47.

Aclamada por el Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa como una de las mejores narradoras de nuestro tiempo, Almudena Grandes presentó ante un auditorio repleto en la Casa Europea -representación de la UE en Berlín- su última novela, “El lector de Julio Verne”, traducida al alemán como “Der Feind meines Vaters” (El enemigo de mi padre), (Editorial Hanser 2013, con la traducción de Roberto de Hollanda).

Trienio del terror

Situada en el verano de 1947 en Fuentesanta de Martos, un pueblo de la Sierra Sur de Jaén, en Andalucía, la historia es narrada a través de la mirada de un niño de nueve años, Nino, que es testigo de las atrocidades del llamado “trienio del terror”, los primeros años de la dictadura de Franco. La vida cotidiana de los pobladores está marcada por el miedo y llena de prohibiciones. Sin embargo, la gente encuentra la forma de vivir al margen de ellas.

Nino, el protagonista, es hijo de un oficial de la Guardia Civil, cuya vida transcurre entre la “Casa cuartel”, donde vive con su familia, y los senderos en la sierra, entre el mundo del régimen y el de la guerrilla. El niño está dividido entre el amor que siente por su padre y la admiración que profesa a los misteriosos partisanos sin cara, cuya única señal de vida son los billetes en los que firman: “Así paga Cencerro”. “En la casa cuartel hay un niño partido en dos, al que le gusta leer y que consigue escapar de su destino gracias a la literatura”, contó la autora, que añadió que su novela obedece en primer término a un impulso literario pero también a uno moral.

Devastación económica

El moderador de la velada, Thomas Wohlfahrt, director del Taller de Literatura de Berlín, recordó las dimensiones de la devastación provocada por la Guerra Civil, que convirtieron el conflicto en uno económico. “El Producto Interno Bruto del país cayó a niveles de 1914. Como resultado, unos 400.000 emigrantes de la guerra huyeron a Francia, país que se convirtió en principal destino de la inmigración española”, indica.

La autora destaca que durante el franquismo no se intentó construir un país desde el punto de vista de la cooperación, de la integración de distintas personas. “Unas 150.000 personas fueron fusiladas con o sin juicio”, dice. Y recuerda que en 1947 la guerrilla estaba en el monte porque pensaba que cuando los aliados derrotaran Alemania, derrotarían después a Franco. Pero los aliados no llegarían nunca y la crueldad fue tan terrible que los historiadores hablan del “Trienio del terror”.

“Ninguna dictadura militar ha sido derrotada sin la ayuda del exterior y así fue como Franco murió en la cama”, acota. La autora señala que en 1953 los estadounidenses estaban interesados en poner bases militares en España así que el régimen se lavó la cara.

“En España tenemos democracia, pero esto no ha sido gratis, hay un montón de gente que ha hecho posible que estemos aquí”. La escritora recuerda que cuando Franco murió el régimen se puso de acuerdo: “Vamos a hacer una raya, antes todo era blanco y negro ahora vamos a tener todo a color”.

Olvidar para progresar

Almudena Grandes destacó que la apuesta fue “olvidar para progresar y con la movida y Almodóvar parecía que esto iba a funcionar”. La autora recordó que hoy en día en España hay mucha gente que arremete contra la transición. “Yo creo que la generación de mis padres hizo honestamente lo que consideraba que era mejor, pero una transición es un período provisional que se ha convertido en un estado permanente”, dice.

La autora logra retratar a través de un microcosmos la España de la post-guerra, un período en el que la barbarie del terror se vivió en muchas partes del país, y hace un elogio a México: “Ningún país se portó con los republicanos tan bien como México y yo creo que Lázaro Cárdenas, que tiene monumentos en Madrid y en otras ciudades de España, siempre ocupará un lugar en el corazón de los republicanos”.

Autora: Eva Usi

Editora: Emilia Rojas