Salma Hayek: ¡La televisión es de locos!

La telenovela colombiana "Betty la Fea" es unas reinas indiscutibles del género televisivo, que ha sido adaptada a más de una docena de países, entre ellos, Alemania. En este país se le conoce como "Verliebt in Berlin" (Enamorada en Berlín), y se ha convertido en una de las telenovelas más exitosas del momento. Salma Hayek asumió la producción de la telenovela para el público estadounidense y habló sobre eso con Spiegel Online.

Hayek sostiene que "Betty la Fea" es diferente a las tradicionales telenovelas latinoamericanas por su humor y también porque idolatra a la figura del perdedor. Con "Ugly Betty" la actriz y productora penetra el mercado televisivo en un momento en que las grandes cadenas están descubriendo el público latino. Adaptada por Silvio Horta, un cubano estadounidense de primera generación, la serie pretende ser un puente entre el mundo anglosajón y el latino.

Papel de inmigrante

La diva mexicana reconoce que a una gran parte de los televidentes no les gustó la figura de inmigrante ilegal que asume el padre de Betty la Fea. "Mucha gente estaba furiosa de que mostráramos a un hombre que vive en el país como ilegal. A mi me parece muy extraño que abunden personajes que hacen el papel de asesino y nadie tiene problemas por ello, pese a que lo que hacen tampoco es legal, pero un inmigrante! No, prefieren apagar el televisor", dice.

Hayek reconoce que más difícil que actuar es producir. "¡La televisión es de locos!", afirma y añade que como guionista hay que tener listo un guión, y mientras se supervisa la filmación, hay que escribir el siguiente capítulo. El resultado tiene que ser intenso y bueno.

Perfecta para el público estadounidense

Mientras que el público latino se siente identificado con la telenovela, que la reconoce como parte de su cultura, la serie es perfecta para el público estadounidense, pues la temática es algo con lo que el estadounidense promedio se identifica: la dificultad de salir adelante en un medio adverso. Es también una crítica a la obsesión por la imagen, que en Estados Unidos, como en ningún otro país, se sufre.

La producción ha tenido bien cuidado de no americanizar demasiado la telenovela alejándola de la versión original. Según Hayek, uno de los puntos fuertes es el reparto, empezando por la talentosa actriz, América Ferrara, que asume el papel estelar. "Un monstruo en sentido positivo", dice Hayek. La protagonista y la serie "Ugly Betty", han sido nominadas al Globo de Oro de la Televisión, considerados la antesala de los Oscar, que serán entregados el próximo 16 de enero.