زبان آلمانی، سخت یا آسان؟

تابستان‌ها را یادتان هست؟ روز آخر مدرسه و یک تابستان بازی! آخرین امتحان را که می‌دادی دیگر خیالت راحت بود، تمام کوچه‌های داغ، آن همه سر ظهر خندیدن‌ها و از بازی سیر نشدن‌ها منتظرت بودند.

 

اما شادیت زیاد دوام نمی‌آورد. تا که به خانه می‌رسیدی، مادر یک برنامه جلویت می‌گذاشت و همه نقشه‌هایت را نقش بر آب می‌کرد. از شنبه تا پنج‌شنبه باید انواع و اقسام کلاسها رامی‌گذراندی. درمیان این کلاس‌های جورواجور کلاس‌های زبان همیشه در اول لیست بودند. به این ترتیب از همان کودکی با یک زبان دیگرآشنا می‌شدی و خیال مادر را از آینده درخشانت راحت می‌کردی!

 

دیگر مدتها‌ است که یاد‌گیری زبان برای دانشجویان از حالت پرکردن وقت به یک امر ضروری تیدیل شده است.بسیاری از دانشجویان در دوران مدرسه و یا حتی زودتر حداقل با یک زبان خارجی آشنا می‌شوند. زبان انگلیسی در بیشتر مواقع اولین انتخاب است اما هستند کسانی که بنا به دلایل مختلف یک زبان غیر انگلیسی را می‌آموزند.

زبان آلمانی یکی از این زبانها‌ست. اگر شما هم در شمار کسانی هستید که آلمانی یاد می‌گیرند حتما با این پرسش مواجه شده‌اید که " آلمانی سخته؟" راستی پاسخ شما چیست؟

 

آلمانی زبانی مانند ریاضی

 

به نظر بسیاری از زبان آموزان، زبان آلمانی سخت است. یکی از مواردی که بیشتر زبان‌آموزان به آن اشاره می‌کنند گرامر زبان آلمانی است. گرامر زبان آلمانی بسیار قانون‌مند است تا جایی که برخی آن را با ریاضیات مقایسه می‌کنند.

در این زبان همه اسامی  حرف تعریف (Artikel) دارند، چیزی که در برخی زبان‌ها مانند انگلیسی و فارسی وجود ندارد.

یکی از مشکلات و سختی‌های یادگیری زبان آلمانی همین حروف تعریف هستند. حروف تعریف نقش مهمی را در دیگر قوانین گرامری این زبان بازی می‌کنند بنابراین نمی‌شود ازکنارشان به سادگی گذشت.

 

مرجان در انستیتو گوته،  زبان آلمانی می‌آموزد و معتقد است: « زبان آلمانی واقعا سخته، من قبلا انگلیسی خوندم و اصلا قابل مقایسه با آلمانی نیست. من خیلی سریع انگلیسی یاد گرفتم ولی خیلی طول کشید تا بتونم آلمانی حرف بزنم.»

او اضافه می‌کند: « به نظر من برای ما ایرانی‌ها که در زبان مادریمون چیزی به‌نام حرف تعریف نداریم، خیلی سخته که همه اسامی رو با حروف تعریفشون توی ذهن داشته باشیم. من تا مدتها اسمها رو بدون حروف تعریفشون استفاده می‌کردم.»

 

گذشته از موضوع حروف تعریف، سایر قوانین گرامری زبان آلمانی نیز مشکل است. به عنوان مثال اسم‌ها در این زبان به شیوه‌های مختلفی جمع بسته می‌شوند و این گونه نیست که یک یا دو الگو برای تبدیل اسم مفرد به جمع وجود داشته باشد. همین‌طوراست وقتی که از یک صفت یک اسم ساخته می‌شود.

 

مرجان روزهای نخستی را به یاد می‌آورد که تازه آلمانی را شروع کرده بود: « شاید بشه یه جوری با آرتیکل‌ها کنار اومد ولی یکی از مشکلات من این بود که در زبان آلمانی پیشوندهای فعلی خیلی زیادند، یعنی تو می‌تونی به مصدر یک فعل پیشوند‌های مختلفی اضافه کنی و فعل‌هایی با معنا‌های کاملا متفاوت درست کنی. این واقعا گیج کننده بود.»

 

آموختن زبان آلمانی در آلمان

 

خیلی‌ها معتقدند، زبان را باید در محیط یاد گرفت، از آنجا که یادگیری یک زبان صرفا تنها آموختن واژه‌ها و گرامر نیست، بلکه آشنایی با فرهنگ و آداب و رسوم آن کشور را نیزشامل می‌شود،  بسیاری به خارج از کشور سفر می‌کنند تا علاوه بر یادگیری زبان، آن کشور را نیز  از نزدیک تجربه کرده  و به این ترتیب با یک تیر دو نشان بزنند!

  

آندرا اشتاینه برونا ، معاون بخش آموزش زبان آلمانی به غیرآلمانی‌زبان‌ها در دانشگاه کلن، در ارتباط با یادگیری زبان آلمانی در این دانشگاه می‌گوید: « در کلاس‌ها، ما به گرامر و شیوه درست نوشتن زبان‌آموزان بسیار اهمیت می‌دهیم. ما هم کلاس‌های عادی آموزش زبان داریم و هم‌ کلاس‌های تخصصی مانند کلاس‌هایی در زمینه اقتصاد و یا حقوق. در این کلاس‌ها زبان‌آموزانی از سرتاسر جهان شرکت می‌کنند. بیشتر آنها یا به تازگی دانشجو شده‌‌اند ویا قصد دارند در آلمان تحصیل کنند.

 

ماریا النا اهل آرژانتین است. او سه ماه است که آلمانی یاد می‌گیرد. ماریا امکانات یادگیری را در دانشگاه کلن خوب ارزیابی می‌کند: «اینجا من می‌توانم هر روز سه ساعت در کلاس‌های فشرده زبان شرکت کنم، این واقعا عالی است.»

آموختن آلمانی در آلمان نیز خالی از مشکل نیست. باربارا رومه اهل  اسپانیا است و در رشته زبان و ادبیات آلمانی تحصیل می‌کند. او می‌گوید: « وقتی یک آلمانی تند حرف می‌زند من نمی‌توانم همه جمله‌هایش را بفهمم، گاهی ۸۰ درصد وگاهی هم تنها ۴۰ درصد. سر کلاس‌های ادبیات هم من خیلی مشکل دارم، استاد‌ها خیلی تند حرف می‌زنند. نوشتن برای من خیلی راحت‌تر از حرف زدن است.»

 

اگرچه خیلی‌ها معتقدند زبان المانی یکی از سخت‌ترین زبان‌ها است، اما همه ساله تعداد زیادی از دانشجویان برای یادگیری این زبان و یا ادامه تحصیل روانه آلمان می‌شوند.

برای این جوانان قوانین سخت گرامری نه تنها مانع بزرگی نیست بلکه آنها را با‌انگیزه‌تر نیز می‌کند تا آنجا که برخی از آنها تنها  پس از چند ماه از آغاز یادگیری می‌توانند گلیم خود را به تنهایی از آب بکشند، آن‌هم به زبان آلمانی!

 

 

معصومه