Казки Ґрімм без слів

Вже 200 років батьки в усьому світі зі своїми дітьми насолоджуються казками братів Ґрімм. Але що буде, якщо узагалі відмовитись від тексту? Це показує ілюстратор Франк Флетманн у своїй книзі "Казки Ґрімм без слів". Починається Червоним капелюшком, і цю героїню впізнати легко, тому що вона має червоного капелюха. А за деревом підстерігає злий вовк.

Власне, Червоний капелюшок хотіла провідати хвору бабусю та принести їй кошика зі смачними речами. Вовк переконав її нарвати букетик квітів. Тим часом сам навідався до бабусі, зжер її та прикинувся бабусею. Коли прийшла Червоний капелюшок, вона дивується з приводу великих ручищ. Та пізно – вона опиняється у вовчому животі.

Однак мисливець, почувши гучний храп з бабусиної хати, дуже дивується, затримує вовка та визволяє обох жінок з його живота. Як саме це відбувається, Флетманн зобразив дуже гарно: один удар – і вовк випльовує своїх жертв, наче кісткою подавився. Кінець ми тут не покажемо: злий герой працюватиме офіціантом, а добрі – від душі їстимуть.

Сумний батько, гидка мати та двоє кмітливих діток: однозначно "Гензель та Ґретель". Вони діти бідного дроворуба, якого дружина переконує викинути їх у лісі. На початку Гензель викладає шлях білими камінчиками – і так вони знаходять дорогу додому. Але наступного разу залишає крихти хлібу. Цей слід з'їдають пташки, а Гензель та Ґретель губляться.

Брат із сестрою опиняються в руках злої відьми. У Флетманна важливо завжди слідувати за білими стрілками, тут за годинниковою стрілкою. Відьма перевіряє, чи Гензель вже достатньо гладкий, щоб його їсти. Він вводить стару в оману та замість пальця простягає кістку. Коли ж відьма дивиться у пічку, Ґретель штовхає її з усієї сили у вогонь і - готово. Перевірений принцип!

І у казці про Попелюшку є добро та лихо. Поки зведені сестри сплять, Попелюшка мусить важко працювати. Зверніть увагу: в неї для цього чотири руки! І, як і в усіх казках у Флетманна, деяку різницю створюють очі. Спочатку навіть сліз не потрібно, щоб показати безпорадність дівчини. Лише після зробленої роботи вона плаче: у золі біля пічки.

На Попелюшку чекають дедалі нові й нові знущання. Якщо у "Гензель та Ґретель" пташки заважали, то тут голуби виконали всю роботу та підтримали Попелюшку в сортуванні сочевиці: "добру – у горщик, погану – геть". Попри тривожну червону фарбу, нам можна зітхнути полегшено, коли Попелюшка нарешті радіє.

Попри всі негаразди, Попелюшка потрапляє до замку. Всі шляхетні дами країни запрошені туди на бал, щоб принц міг обрати собі наречену. Він закохується у гарну незнайомку – Попелюшку, але вона двічі від нього втікає. На третій раз вона губить свою туфлю. Так закоханий оголошує у розшук жінку, якій підійде ця туфля: вона і має стати його дружиною.

Врешті-решт Попелюшка стає нареченою. "Казки Ґрімм без слів" – це ліс картинок. Хто звик читати тексти, тому важкувато це сприймати. І лише той, хто знає казки братів Ґрімм, зрозуміє історії Флетманна у малюнках. Тим не менше, ця спроба виділити квінтесенцію все ж є вдалою. (Більше на сайті www.schoenhals.de)