德國總統克勒的聖誕賀辭

親愛的同胞們：

首先，我的夫人和我祝各位聖誕快樂，萬事如意。無論您現在身處何處，我們都祝福您能合家團聚，快樂幸福。

對於我們當中的許多人來說，過去的一年是讓人感到欣慰的一年。願望得到了實現，付出的努力得到了應有的回報。但對我們當中的另外一些人來說，回顧即將過去的一年，也留下了很多痛苦的回憶。有人失去了親人，有人遭受了命運的沉重打擊，有些願望未能得到實現。對於那些不得不在陰影下迎接聖誕的人，我衷心希望您能早日鼓起勇氣，恢復信心。

過去的一年裡，我到過德國很多地方。我很感謝那些讓我瞭解了很多實情的民眾。他們向我講述了他們的痛苦和憂慮，他們也談到，他們感覺德國正在向好的方向發展。尤其讓我感動的是，民眾們能夠團結一致，應對共同的問題，共同尋找解決問題的方案，有時甚至完全不依賴政府。一些兒童游樂場，就業介紹所以及校際夥伴關係就是在這種背景下建立起來的。最終他們高興的發現，他們所填補的絕不僅僅只是空白。我們共同努力作了一些有意義的事情，這再度顯示，我們當中蘊藏著很大的創造力，很多事情完全取決於我們自己。我們得到了認可，同時又排解了孤獨。在共同目標的激勵下，越來越多的人感受到團結的力量，而團結又帶給了所有人他們所需要的依託。這是一個非常好的消息。

讓我們來共同想像一下，如果所有德國人無論老少都能夠團結起來，將會產生多麼大的潛力。過去一百年來，我們的平均壽命增加了30歲，這是一件珍貴的禮物，但我有時侯感到，我們並沒有對這份禮物予以足夠的重視。許多有才華，有經驗，有精力的老人被社會所遺忘。他們當中的許多人多麼想將一些寶貴的經驗傳授給年輕一代。這讓我想起了薩克森州輔導小學生的教堂樂師，想起了漢堡一位退休女教師，她教育那些來自不同國家的孩子們，得體的言行舉止對一個人的一生是何等的重要。我想起了那位退休後幫助年輕人建立公司的老經理，我想起了那位退休後去非洲幫助培訓學徒的技師。

我認為，這是一些值得效仿的榜樣。我希望，老年人的經驗和持重能夠同年輕人的激情和好奇得到有機的結合。我堅信，這種結合將會產生良好的效益。我在這裡對那些每天都在進行這種實踐的人們表示衷心的感謝。我感謝那些照顧自己兒孫的祖父母，感謝那些關心愛護鄰裡兒童的老年人。

我們每一個人都知道，這種關愛是多麼的重要。我也感謝那些關愛孝敬老年人的年輕一代。年輕家庭的擔子很重。就業市場的競爭越來越激烈，費用和支出越來越多。老一代同年輕一代相互間的信任和相互間的幫助，使許多事情成為可能。這是一筆人人都能從中收益，人人都能為之作出貢獻的寶貴財富。

親愛的同胞們，在聖誕之夜，我想感謝所有那些堅守在工作崗位上的人們。在這裡我也想向那些為了世界和平派駐境外的德國聯邦軍官兵，警察以及發展援助人員致以衷心的問候。我同時也向那些在境外使命中失去親人的家屬們表示慰問。

親愛的同胞們，對我們當中的許多人來說，聖誕節是回顧過去，也是一個展望未來的時刻。希望這種自信和勇氣能夠在更長的時間裡伴隨我們。

我的夫人和我祝福所有的人，聖誕快樂，新年快樂！

聯邦總統克勒

德國之聲版權所有

轉載或引用請標明出處和作者