231209 weihnachtsansprache köhler

親愛的同胞們，

我和我的夫人祝福大家度過一個歡樂祥和的聖誕節。

懷著感恩的心情，我們回想起耶穌的誕生。我們也願意和每個對此予以尊重的人共度這快樂的時光，不管他抱有怎樣的信仰。

在聖誕佳節的溫馨和安詳氣氛中，我們能夠靜下心來，對過去的一年進行一番回顧。

在這一年中，我們共同慶祝了柏林牆倒塌20周年。"我們就是人民！"--這句當年的口號直到今天對於我們每個人來說，都是一種使命。因為我們大家都是民主的一員。我們每個人都可以為自己的國家做出一些貢獻。

數百萬的公民都在為這一理念而努力。他們幫助自己身邊的人，也為大眾貢獻力量，在各種協會、宗教團體、政治黨派、公民倡議的組織下，或是通過鄰裡互助活動。我在今年也一再感受到這種貢獻的力量，它使我們更加團結，也使我們的國家更加富強。對此我感到十分欣慰。

然而，在今年，我們也體會到了一種無助的心情。發生在溫嫩頓的校園槍擊案讓我們認識到，我們無法保證自己的生活環境絕對安全和不受侵害。它所暴露出的問題令我們每個人感到不安：15名無辜的孩子死在另外一個孩子的槍下，而這個行兇少年最後也結束了自己的生命。我們不禁要發問：為什麼會發生這樣的事情？有一種痛苦的思緒在折磨著我們，那就是在我們共同生活的方式上，肯定有什麼重要的東西被忽視了。

緊接而來的是九月發生在慕尼黑輕軌列車車站的慘劇。一名見義勇為的男子為保護四名手無縛雞之力的兒童而被兩名施暴青年毆打致死，這也給我們帶來了巨大的震撼。

我們在今年經歷了一些難以理解的事件，這讓我們感到束手無策。但這些事件也同時向我們提出了要求，必須好好反省自己，好好思考應該怎樣共處。我們互相之間有沒有予以足夠關心呢？

此時此刻，我還想到了我們駐紮在阿富汗的士兵們。是不是每個人都清楚，他們的工作意味著什麼？我在這裡向他們和所有遠離家鄉執行警察使命，或是在世界其它地區參與安全救援工作和和平建設的人送去美好的祝福，衷心祝福他們聖誕快樂。

認真地生活，這也意味著為我們的國家和整個世界建立一個公平秩序而努力。在這方面我們還有很多事情要做。我們剛剛親眼目睹了金融機構無節制的貪欲和國家監管不力將整個世界引入危機的深淵。我們需要在金融經濟中重建信譽，並制定更有效的規則。我們必須認識到一點，金錢是用來為人類服務的，而不能讓它反過來控制人類。

我希望所有負有責任的人都能夠好好的反省一下。同時我也要求自己、我們大家都進行反省。我們生活在這個世界上，我們可以自己去構造它，這是一種恩賜。但是，我們也有義務去發現這個世界存在的問題，並採取行動去解決它。

聽到美國國家宇航局發出的探測器在火星上發現了水的蹤跡，我們都感到十分驚訝新奇；可是對於自己家水龍頭裡流出來的水，我們早已經習以為常，卻忘記了這世界上還有很多人每天必須要長途跋涉才能取到飲用水。

我們只有一個地球，如果我們希望這個地球明天仍然是大家安居樂業的家園，那麼我們就必須更細心地對待身邊的自然環境基礎。這就是說，為了達到更好的生活品質，同時又與世界更加和諧共處，我們必須要更有意識地生活。

要用我們的思想、理性和努力來尋求更美好的未來。讓我們相信自己！我們要把一種帶有遠見卓識的政治，一種充滿關注和認可的文化，推廣到世界的每個角落。

因為它是信任的源泉。我們當中的每個人都能夠為此貢獻一份力量。

祝大家聖誕快樂，新年快樂！

責編：樂然