160211 Kinder Lärm

不論是在兒童公園、還是在幼兒園、或是小學校園，孩子們的嬉笑玩鬧總是能製造不小的噪音。在德國，人們一直可以據此反對在居民區設立幼兒園或者兒童游樂場所，而這麼做的依據便是《聯邦污染控制法》。但是，德國聯邦政府目前有意修改這部法案。聯邦政府發言人塞博特說：

"修改這部法案，目的在於將幼兒園等處的孩童嬉鬧與其他噪聲區別開來。該法案修正後，原則上孩童嬉鬧將不再被列為環境危害。"

負責修訂這部法律的是聯邦環境部長呂特根(Norbert Röttgen)，他對內閣決議修訂這部法律表示滿意與贊同。

"這項修訂是很有必要的。目前的污染控制法案沒能將孩童嬉鬧與交通噪音、施工擾民進行區分，而是統統定義為噪音污染，這實在是荒唐的。我們必須對它們進行區分，孩子們嬉鬧和工地上的噪音顯然是不同的。"

羅特根還指出，這項修訂得到了各界民眾的廣泛支持，包括老年人群體。

在首都柏林的一處兒童公園，一位精神矍鑠的老人接受採訪時認為，孩童嬉鬧發出的聲音並不對她造成損害。

"我自己也是祖母，所以我不認為這是噪音污染。人們只要關心孩子們，和他們一起玩耍，就不會覺得他們在製造噪聲污染。"

這位老人還認為，現在的老人往往比孩子們精力更充沛，所以不需要特殊照顧。

不過，並非所有的老年人都這樣看。上周，北威州老年人聯合會副主席庫卡爾特(Leonard Kuckart)就表態反對在居民區中設立幼兒園。他認為，這是違憲行為，因為這侵犯了他人的權益，尤其是需要安靜的老年人的權益。

對庫卡爾特的言論，一位柏林老人表示憤怒：

"太過分了，這種人真該滾遠點。他們自己沒孩子，所以也沒人去惹他們。孩子們不會惹著我們的。我覺得那些人真該去買副耳塞--藥房裡就有。我快80歲了，我一點也沒覺得孩子們嬉鬧是噪音。孩子們必須能夠自由發展。"

採訪中，一名路人也向這位老人表示支持：

"孩童嬉鬧是這裡生活的一部分，孩子們的聲音當然必須被我們大家所接受。"

目前，老年人聯合會的主席也對這項修訂案表示歡迎。聯邦政府發言人塞博特指出，聯邦政府發出了一個再清楚不過的訊號：

"我們需要建設一個對孩童友好型的國家，我們需要孩子，我們需要更多孩子。孩子應該位於我們社會的中心，而非邊緣。孩子們的一切天性我們都願意接受，包括追逐打鬧、嬉笑喧嘩。這就是孩子。"

作者：Bettina Marx 編譯：文山

責編：石濤