閒話德國：一個在中國「裸婚」的德國人

（德國之聲中文網）在德國大學畢業之後，韓思文對"繼續在書堆後面躲藏幾年讀博士"的設想感到不寒而慄。他更願意去廣闊的天地大有作為。於是他接受了德國學術交流中心提供的一個德語教師的職位，前往南開大學。

"天津是一個碩大的建築工地，塵土飛揚"，這是韓思文的第一印象。"當我第一次置身天津的車水馬龍、與一望無際的摩天大板樓擦肩而過的時候，腦子裡只有一個念頭：我怎麼能在這樣的地方呆下去？"

之後是一個接一個的文化休克："中國人稱為麵包和蛋糕的東西根本無法享用，只有在味覺神經全麻的前提下才能下嚥。"早上五點，大學門口就在出售燒烤的爬行動物。中國人吐痰的習俗也讓他感到迷惑。胡同裡的公共廁所就更別提了。

與售貨員共舞

語言障礙使他在中國的日子更不好過。韓思文在書裡詳細描述了一次買蜂蜜的冒險經歷。走進超市，他一時找不到貨物擺放的邏輯，於是走到一位女店員面前。店員不懂英語，韓思文便動用肢體語言。他自小有表演啞劇的天才，這難不倒他。"我伸開雙臂，做飛翔狀，嘴裡發出嗡嗡聲，繞著擺放豆芽的貨架跑了一圈。"當這一番努力沒有獲得預期效果時，韓思文又學起了酷愛蜂蜜的狗熊："我把手指伸進一個假想的蜂蜜罐子，用舌頭舔舔手指，再滿足地揉搓肚子。"幾位售貨員討論了一陣，依次給我拿來了一個包紮手指的創可貼、一支唇膏和一口袋衣服夾（天知道這是為什麼）。正當韓思文陷入絕境的時候，一位學德語的同學為他解了圍，並送給老師一個外號："與售貨員共舞的人"。

是中國人緩解了他的思鄉之情。"本來我以為中國人羞澀而內向，但很快我發現事實正好相反。"他的中國同事有時在樓道裡就唱起了卡拉OK，把自己的歡樂建築在別人的痛苦之上。

心靈相通的民族

韓思文發現中國與德國之間有很多共通之處："兩個國家都以理性為主導。雖然傳統各異，但孔夫子和康德之間的差別並不大。"

如此說來，兩國對官僚體系的鍾愛是否與這種理性思維有關呢？德國衙門看重的是材料齊全，而中國決定一切的是紅色印戳。韓思文在書中寫道："要得到這樣的一個紅色章印談何容易。"

對德國足球的熱愛也是連結中德兩國人民之間的紐帶。中國人的想法很實際：既然我們自己國腳的水準不怎麼樣，那就追捧最強者。不過，德國人對足球的熱衷更多表現在他們自視為更稱職的國家隊教練，而中國人則以細節知識取勝。比如那位在超市解救韓思文的大學生不僅能說出德國主辦的2006年世界盃各場比賽的場館，還能準確告訴你每個體育場的坐席數量。

為中文叫絕

韓思文在中國還發現了中文的絕妙。他稱那些中文字是"達芬奇密碼"或"比喻的麥加"。他說有的中文詞再形象不過，比如男人的情人叫"二奶"；有的詞匯令人不可思議，比如女人的情人是"小白臉"。不過某些身體部位的名稱讓人拍案叫絕，像"腿肚"、"腦袋"，還有"屁股"。那些像形的文字給勤奮學中文的韓思文帶來了莫大的快樂："一個'凹'字和一個'凸'字不僅再形象不過，還讓無數Tetrix的游戲迷眼睛發亮。"

韓思文將中文比喻為一個美麗的女人　-　要想留住她，你必須不斷付出努力。他與自己的美麗妻子從相識到相戀還要感謝一場文化誤會。韓思文請昔日的學生丁丁陪同他和父母去中國南方旅行。丁丁於是承接了旅遊的組織工作，並為全程預定了兩個雙人房間。到第一站的時候，韓思文理所當然地將丁丁和自己的箱子抬到同一個房間，並在心裡嘀咕："這個小精靈，勇氣不小啊！"其實丁丁不過是按照中國人的實用主義原則安排了一個女人房間、一個男人房間。

裸婚

韓思文既沒房，也沒車，甚至在婚禮上放棄了車隊。中國岳父雖然對這位來自汽車大國的小夥子如此反感汽車感到不解，但最終接受了孩子們的決定。韓思文不僅博得了岳父母大人的喜愛，還通過了大家庭的"面試"。

三年前，小夫妻回到德國，目前在柏林定居。這回輪到丁丁來承受一次次的文化刺激，比如男女混合桑拿。"不過，丁丁是個堅強和勇敢的女人。她戰勝了自我，就像我第一次踏進胡同廁所上戰勝了自我一樣。我們的表情是完全一致的"，他在書中如此描述。

去擁抱一個陌生的文化，勇氣無疑是一個重要的前提。幽默也沒有壞處。韓思文對我說："當遇到你百思不得其解的現象時，與其說'這真蠢'，不如說'這很瘋狂'。"對德國眾多患中國恐懼症的人們，韓思文有一個建議："去中國看看！"上路之前，建議他們讀一讀"裸婚"。

使用我們的App，閱讀文章更方便！給[email protected]發送一封空白電子郵件就能得到軟體和相關訊息！