231209 weihnachtsansprache köhler

亲爱的同胞们，

我和我的夫人祝愿大家度过一个欢乐祥和的圣诞节。

怀着感恩的心情，我们回想起耶稣的诞生。我们也愿意和每个对此予以尊重的人共度这快乐的时光，不管他抱有怎样的信仰。

在圣诞佳节的温馨和安详气氛中，我们能够静下心来，对过去的一年进行一番回顾。

在这一年中，我们共同庆祝了柏林墙倒塌20周年。"我们就是人民！"--这句当年的口号直到今天对于我们每个人来说，都是一种使命。因为我们大家都是民主的一员。我们每个人都可以为自己的国家做出一些贡献。

数百万的公民都在为这一理念而努力。他们帮助自己身边的人，也为大众贡献力量，在各种协会、宗教团体、政治党派、公民倡议的组织下，或是通过邻里互助活动。我在今年也一再感受到这种贡献的力量，它使我们更加团结，也使我们的国家更加富强。对此我感到十分欣慰。

然而，在今年，我们也体会到了一种无助的心情。发生在温嫩顿的校园枪击案让我们认识到，我们无法保证自己的生活环境绝对安全和不受侵害。它所暴露出的问题令我们每个人感到不安：15名无辜的孩子死在另外一个孩子的枪下，而这个行凶少年最后也结束了自己的生命。我们不禁要发问：为什么会发生这样的事情？有一种痛苦的思绪在折磨着我们，那就是在我们共同生活的方式上，肯定有什么重要的东西被忽视了。

紧接而来的是九月发生在慕尼黑轻轨列车车站的惨剧。一名见义勇为的男子为保护四名手无缚鸡之力的儿童而被两名施暴青年殴打致死，这也给我们带来了巨大的震撼。

我们在今年经历了一些难以理解的事件，这让我们感到束手无策。但这些事件也同时向我们提出了要求，必须好好反省自己，好好思考应该怎样共处。我们互相之间有没有予以足够关心呢？

此时此刻，我还想到了我们驻扎在阿富汗的士兵们。是不是每个人都清楚，他们的工作意味着什么？我在这里向他们和所有远离家乡执行警察使命，或是在世界其它地区参与安全救援工作和和平建设的人送去美好的祝福，衷心祝愿他们圣诞快乐。

认真地生活，这也意味着为我们的国家和整个世界建立一个公平秩序而努力。在这方面我们还有很多事情要做。我们刚刚亲眼目睹了金融机构无节制的贪欲和国家监管不力将整个世界引入危机的深渊。我们需要在金融经济中重建信誉，并制定更有效的规则。我们必须认识到一点，金钱是用来为人类服务的，而不能让它反过来控制人类。

我希望所有负有责任的人都能够好好的反省一下。同时我也要求自己、我们大家都进行反省。我们生活在这个世界上，我们可以自己去构造它，这是一种恩赐。但是，我们也有义务去发现这个世界存在的问题，并采取行动去解决它。

听到美国国家宇航局发出的探测器在火星上发现了水的踪迹，我们都感到十分惊讶新奇；可是对于自己家水龙头里流出来的水，我们早已经习以为常，却忘记了这世界上还有很多人每天必须要长途跋涉才能取到饮用水。

我们只有一个地球，如果我们希望这个地球明天仍然是大家安居乐业的家园，那么我们就必须更细心地对待身边的自然环境基础。这就是说，为了达到更好的生活质量，同时又与世界更加和谐共处，我们必须要更有意识地生活。

要用我们的思想、理性和努力来寻求更美好的未来。让我们相信自己！我们要把一种带有远见卓识的政治，一种充满关注和认可的文化，推广到世界的每个角落。

因为它是信任的源泉。我们当中的每个人都能够为此贡献一份力量。

祝大家圣诞快乐，新年快乐！

责编：乐然