120509 Papst Israel

教皇的演说在以色列引起了截然不同的反响：亚德瓦什姆犹太大屠杀纪念馆的负责人沙里夫认为，演讲本身无疑是一个进步。但如果教皇能更多地流露出个人情感，并点名道姓地说出犹太大屠杀的凶手就更理想了。而以色列议会议长里尔文则对教皇的演说大为失望，此前，里尔文就已明确表示，不参加教皇在以色列的任何官方活动，亚德瓦什姆是唯一一个例外。这位利库德政治家表示：我们事前所担心的一切，都发生了。

亚德瓦什姆犹太大屠杀纪念馆馆长，犹太教主教，当年从布痕瓦尔德纳粹集中营死里逃生的梅尔·劳在谈到对教皇演说的印象时表示： “这是一次很美的演说，有时候甚至能让人感动，但我个人认为，还有几点欠缺，从某种意义上，可以说，教皇错过了一次机会。演说中没有提到那些实施了犹太大屠杀的德国人或者纳粹。演说中对六百万人的惨死没有流露出任何同情和怜悯。甚至对六百万这个数字也缄口不言。”

犹太主教梅尔·劳对教皇在演说中没有公开道歉感到很失望。不过，他也说：“这是一次很重要的演说，因为它当中包含了在我们这个时代大背景下非常重要的一句话：人们不能否认这场劫难，不能淡化这场劫难，更不能忘却这场劫难。这类表述非常重要。对我来说，演说中缺少的是对世界这场劫难的同情心。”

教皇访问行程的第二天,计划在耶路撒冷老城会晤岩石清真寺和阿克萨清真寺的伊斯兰高级神职人员。而前一天晚间，他就已经明确意识到，在这座宗教圣城的穆斯林，基督徒和犹太教徒之间开展跨宗教对话谈何容易。教皇参加的一次耶路撒冷跨宗教对话活动上，一名伊斯兰神职人员突然发表的讲话在以色列政府和梵蒂冈都引起了混乱。巴勒斯坦伊斯兰宗教法庭的大法官塔米米当着教皇以及在场100多名世界三大宗教代表的面发表演说，对以色列予以猛烈抨击。他表示，以色列人捣毁阿拉伯人的房屋，把当地居民驱除家园，修建犹太居民点，毁坏穆斯林的宗教圣地。塔米米用阿拉伯语发表的演说，没有同声传译给教皇和其他与会者。耶路撒冷主教曾多次试图打断这位不请自来的演说者，但都未能成功。

后来，教皇了解了这位伊斯兰神职人员讲话的内容并同随行人员举行间断协商后，提前退出了对话活动。以色列外交部对这名伊斯兰神职人员的行为做出强烈谴责，批评他试图在以色列和巴勒斯坦民众间挑起仇恨。梵蒂冈发言人兰巴尔迪在评论塔米米的讲话时指出，他的行为恰恰违背了对话所应达到的目的。今天上午，教皇本笃16世参观了哭墙，稍后还同以色列犹太教大拉比举行了会谈。今天下午，教皇将在耶路撒冷客西马尼花园举行弥撒。届时预计将有5000名信徒参加。

作者：Clemens Verenkotte / 达扬

责编：乐然