120509 Papst Israel

教皇的演說在以色列引起了截然不同的反響：亞德瓦什姆猶太大屠殺紀念館的負責人沙裡夫認為，演講本身無疑是一個進步。但如果教皇能更多地流露出個人情感，並點名道姓地說出猶太大屠殺的凶手就更理想了。而以色列議會議長裡爾文則對教皇的演說大為失望，此前，裡爾文就已明確表示，不參加教皇在以色列的任何官方活動，亞德瓦什姆是唯一一個例外。這位利庫德政治家表示：我們事前所擔心的一切，都發生了。

亞德瓦什姆猶太大屠殺紀念館館長，猶太教主教，當年從布痕瓦爾德納粹集中營死裡逃生的梅爾‧勞在談到對教皇演說的印象時表示： 「這是一次很美的演說，有時候甚至能讓人感動，但我個人認為，還有幾點欠缺，從某種意義上，可以說，教皇錯過了一次機會。演說中沒有提到那些實施了猶太大屠殺的德國人或者納粹。演說中對六百萬人的慘死沒有流露出任何同情和憐憫。甚至對六百萬這個數字也緘口不言。」

猶太主教梅爾‧勞對教皇在演說中沒有公開道歉感到很失望。不過，他也說：「這是一次很重要的演說，因為它當中包含了在我們這個時代大背景下非常重要的一句話：人們不能否認這場劫難，不能淡化這場劫難，更不能忘卻這場劫難。這類表述非常重要。對我來說，演說中缺少的是對世界這場劫難的同情心。」

教皇訪問行程的第二天,計劃在耶路撒冷老城會晤岩石清真寺和阿克薩清真寺的伊斯蘭高級神職人員。而前一天晚間，他就已經明確意識到，在這座宗教聖城的穆斯林，基督徒和猶太教徒之間開展跨宗教對話談何容易。教皇參加的一次耶路撒冷跨宗教對話活動上，一名伊斯蘭神職人員突然發表的講話在以色列政府和梵蒂岡都引起了混亂。巴勒斯坦伊斯蘭宗教法庭的大法官塔米米當著教皇以及在場100多名世界三大宗教代表的面發表演說，對以色列予以猛烈抨擊。他表示，以色列人搗毀阿拉伯人的房屋，把當地居民驅除家園，修建猶太居民點，毀壞穆斯林的宗教聖地。塔米米用阿拉伯語發表的演說，沒有同聲傳譯給教皇和其他與會者。耶路撒冷主教曾多次試圖打斷這位不請自來的演說者，但都未能成功。

後來，教皇瞭解了這位伊斯蘭神職人員講話的內容並同隨行人員舉行間斷協商後，提前退出了對話活動。以色列外交部對這名伊斯蘭神職人員的行為做出強烈譴責，批評他試圖在以色列和巴勒斯坦民眾間挑起仇恨。梵蒂岡發言人蘭巴爾迪在評論塔米米的講話時指出，他的行為恰恰違背了對話所應達到的目的。今天上午，教皇本篤16世參觀了哭牆，稍後還同以色列猶太教大拉比舉行了會談。今天下午，教皇將在耶路撒冷客西馬尼花園舉行彌撒。屆時預計將有5000名信徒參加。

作者：Clemens Verenkotte / 達揚

責編：樂然